1
00:00:43,860 --> 00:00:44,910
Está bien,

2
00:00:56,601 --> 00:00:59,359
Todos, escuchen y aprendan.

3
00:00:59,360 --> 00:01:00,620
Ahora, las semanas empiezan aquí.

4
00:01:00,621 --> 00:01:04,689
No te lo pierdas porque son siete días.
hasta el próximo. Primer boletín de la

5
00:01:04,690 --> 00:01:06,610
La semana que es martes está cancelada.

6
00:01:53,020 --> 00:01:55,730
Cancelar. Eso es para todos menos para el
equipo de gráficos.

7
00:01:55,731 --> 00:01:58,599
Hay una reunión de gráficos por la noche.
sobre el especial navideño.

8
00:01:58,600 --> 00:02:01,979
Martes, a las seis. ya hemos
discutió el especial de vacaciones.

9
00:02:01,980 --> 00:02:04,899
Sí, pero ya sabes cómo es. mantenemos
discutirlo hasta que todos estén de acuerdo

10
00:02:04,900 --> 00:02:06,640
Linda. Se llama hacerlo bien.

11
00:02:07,140 --> 00:02:11,660
De todos modos, el equipo de gráficos del martes por la noche
solamente. Martes por la mañana, todos libres.

12
00:02:20,780 --> 00:02:21,830
¿Lo es?

13
00:02:22,890 --> 00:02:25,180
Me preguntaba qué cantaban los pájaros.
acerca de.

14
00:02:26,750 --> 00:02:27,800
¿No deberíamos?

15
00:02:28,930 --> 00:02:29,980
No.

16
00:02:36,390 --> 00:02:37,630
Bien, eso es todo por ahora.

17
00:02:37,910 --> 00:02:38,960
Ponte a vibrar.

18
00:02:38,961 --> 00:02:42,249
Voy a ver a todos trabajando en
La historia del hospital ahora.

19
00:02:42,250 --> 00:02:44,720
Algunas noches trabaja en el baño como
camarera.

20
00:02:44,990 --> 00:02:46,250
Ah, Ethel.

21
00:02:46,650 --> 00:02:51,170
Me preguntaba si tal vez podrías, tú
ya sabes, ven conmigo a bailar.

22
00:02:52,000 --> 00:02:55,730
Colin, ¿a quién invitas a salir, a mí o a
¿Manzana? Vamos, Spike, necesito tu ayuda.

23
00:02:55,840 --> 00:02:56,890
¿Por qué mi ayuda?

24
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
Bueno, sabes de chicas, ¿no?

25
00:03:00,800 --> 00:03:01,850
A cualquiera le gustan las faldas.

26
00:03:04,900 --> 00:03:08,330
Linda, quieres el centro comercial.
función para el miércoles, ¿verdad?

27
00:03:08,420 --> 00:03:09,560
Lo quiero para mañana.

28
00:03:10,060 --> 00:03:12,080
¿Mañana? Pero eso es mañana.

29
00:03:15,540 --> 00:03:16,860
Por lo que vale ahora.

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,730
Pase lo que pase, la chica nunca la extraña.
plazo.

31
00:03:23,480 --> 00:03:27,239
Otro día feliz en estos tiempos tristes.
Eso no tiene sentido, pero al menos

32
00:03:27,240 --> 00:03:28,290
rimas.

33
00:03:28,291 --> 00:03:29,439
Hola, niños.

34
00:03:29,440 --> 00:03:30,259
¿Dónde está Colin?

35
00:03:30,260 --> 00:03:32,739
Probablemente todavía cantando en un poste de luz.
en alguna parte.

36
00:03:32,740 --> 00:03:35,139
Salió con la encantadora Stuttgart.
anoche.

37
00:03:35,140 --> 00:03:36,700
¿Has visto la encantadora Stuttgart?

38
00:03:36,960 --> 00:03:38,240
Taza como una bola de natillas.

39
00:03:38,680 --> 00:03:40,360
Aliento tan fuerte que se le pega a la cara.

40
00:03:40,361 --> 00:03:42,659
¿Cómo puedes hablar así esta mañana?

41
00:03:42,660 --> 00:03:46,390
Hablar es fácil, señor. Deberías intentarlo.
Es como escribir, sólo que más fuerte.

42
00:03:46,391 --> 00:03:47,399
Llámalo, Spike.

43
00:03:47,400 --> 00:03:48,450
Oye, estoy bien.

44
00:03:48,680 --> 00:03:50,300
Soy tan genial que podría escupir cubitos de hielo.

45
00:03:50,900 --> 00:03:52,400
Llegas tarde. Eres genial.

46
00:03:52,620 --> 00:03:56,680
Eres tan genial que puedes escupir cubitos de hielo.
Colin, no estoy preguntando por ti.

47
00:03:57,020 --> 00:03:58,820
Iría contigo si estuvieras nervioso.

48
00:04:02,920 --> 00:04:05,510
Oye, ¿quién le quitó la tapa a mi Tippex?
Se ha vuelto sólido.

49
00:04:05,511 --> 00:04:09,419
¿Alguien puede decirme cuántas camas hay?
están en Xerox? La reunión acaba de ser

50
00:04:09,420 --> 00:04:11,040
trasladado al miércoles. Es martes.

51
00:04:26,260 --> 00:04:27,640
Bien, comencemos.

52
00:04:28,080 --> 00:04:30,490
No digas que estamos haciendo demasiado escándalo
sobre esto.

53
00:04:30,620 --> 00:04:34,300
Spike, estamos tratando de averiguar qué
sucedió el lunes por la noche.

54
00:04:34,680 --> 00:04:35,940
¿Mirando el día lunes?

55
00:04:36,060 --> 00:04:41,060
Sí, es importante para mí, para ti, para
todos nosotros, para el futuro.

56
00:04:41,500 --> 00:04:43,220
No más cancelar los martes.

57
00:04:44,240 --> 00:04:46,020
Bien, comencemos.

58
00:04:46,880 --> 00:04:48,520
Las ocho de la mañana del lunes.

59
00:04:48,521 --> 00:04:53,719
Disculpe, me preguntaba si tenía
oportunidad de leer esas cosas que te di.

60
00:04:53,720 --> 00:04:56,859
¿Cosa? Te di algo de material que
Escrito la semana pasada, ¿recuerdas?

61
00:04:56,860 --> 00:05:00,170
Dijiste que lo leerías. Ah, claro. era
¿Es algo que te pedí que hicieras?

62
00:05:00,180 --> 00:05:02,040
No. En realidad, estoy en el equipo de gráficos.

63
00:05:02,041 --> 00:05:05,279
Bueno, entonces ¿por qué...? Te lo dije. yo
Creo que seré mejor utilizado en el

64
00:05:05,280 --> 00:05:05,979
equipo de redacción.

65
00:05:05,980 --> 00:05:08,270
¿Has conseguido echar un vistazo a mi
¿Trabaja todavía?

66
00:05:08,271 --> 00:05:12,019
Bueno, estoy seguro de que he tenido... pregunto porque
Todavía está en la bandeja donde lo pusiste.

67
00:05:12,020 --> 00:05:13,070
cuando te lo di.

68
00:05:14,260 --> 00:05:17,480
¿Puedo preguntarte cómo supiste que estaba allí?
¿Debajo de ese montón?

69
00:05:17,920 --> 00:05:19,970
Estabas lejos de tu muerte. tuve un
mira.

70
00:05:20,140 --> 00:05:21,460
¿Puedo preguntarte si lo has leído?

71
00:05:22,000 --> 00:05:23,260
¿Revisaste mi bandeja?

72
00:05:23,261 --> 00:05:26,969
Lo siento, pero me estoy poniendo un poco enfermo.
de no hacer nada aquí, dibujar poco

73
00:05:26,970 --> 00:05:30,549
Imágenes para los gráficos de Julie Craig.
equipo. David, vi algo de esa caricatura.

74
00:05:30,550 --> 00:05:32,329
lo hiciste por Julie. Eso es realmente bueno.

75
00:05:32,330 --> 00:05:35,349
¡Kenny! No creo que hayas conocido a David.
correctamente, ¿verdad? David Jeffords. estado

76
00:05:35,350 --> 00:05:36,550
con nosotros un par de semanas.

77
00:05:36,890 --> 00:05:38,510
Nos estamos conociendo.

78
00:05:38,511 --> 00:05:41,809
De todos modos, creo que Julie te quiere porque
ella está haciendo algunos bocetos para el especial.

79
00:05:41,810 --> 00:05:43,430
Será mejor no hacer esperar a la dama.

80
00:05:48,370 --> 00:05:49,420
¿Quién es él?

81
00:05:49,630 --> 00:05:50,680
¿Quién no es él?

82
00:05:50,970 --> 00:05:52,690
Hijo del dueño de Farndow's.

83
00:05:52,691 --> 00:05:54,609
La fábrica que fabrica los deportes.
equipo.

84
00:05:54,610 --> 00:05:56,870
Amigo familiar del alcalde. Un idiota.

85
00:05:57,110 --> 00:06:00,430
Un idiota, pero un idiota rico. un pozo
-idiota conectado.

86
00:06:00,730 --> 00:06:02,290
¿Es por eso que me interrumpiste?

87
00:06:02,410 --> 00:06:04,710
Tuve algunos comentarios realmente cortantes
arriba.

88
00:06:04,930 --> 00:06:08,810
Linda, recuerda, sería bueno estar
inteligente, pero es inteligente ser amable.

89
00:06:09,330 --> 00:06:10,850
Siempre arruinas mi diversión.

90
00:06:11,610 --> 00:06:12,660
¿Qué estás haciendo?

91
00:06:22,290 --> 00:06:23,710
Tenías razón. Un idiota.

92
00:06:24,510 --> 00:06:25,650
Entonces, ¿qué pasó después?

93
00:06:25,651 --> 00:06:28,729
Cuando hablabas con David, eso
debe haber sido más o menos en el momento en que

94
00:06:28,730 --> 00:06:29,870
Llegó con el papel.

95
00:06:30,850 --> 00:06:31,930
¿Lo has visto?

96
00:06:32,210 --> 00:06:33,290
¿Por qué lo has perdido?

97
00:06:36,010 --> 00:06:39,690
Bicicleta. No soy una bicicleta. Soy un... Está bien.

98
00:06:41,030 --> 00:06:42,130
Esto es nuestro.

99
00:06:42,790 --> 00:06:44,050
Violinista, es importante.

100
00:06:44,051 --> 00:06:47,569
Violinista, estoy ocupado. tengo que estar en
escuela en media hora y tengo un

101
00:06:47,570 --> 00:06:49,430
de trabajo por terminar. ¿Puedes simplemente escuchar?

102
00:06:50,640 --> 00:06:54,659
Estimado editor, le escribo para quejarme.
algunas de las actividades recientes del

103
00:06:54,660 --> 00:06:56,000
Gaceta Júnior. ¿Qué?

104
00:06:56,800 --> 00:07:00,959
Si bien es bastante encomiable que tales
existe un emprendimiento para jóvenes, es

105
00:07:00,960 --> 00:07:04,759
Seguramente es desafortunado que esto haya llevado a,
entre otras cosas, ausentismo escolar regular

106
00:07:04,760 --> 00:07:05,810
de la escuela.

107
00:07:05,920 --> 00:07:06,970
Oh, no.

108
00:07:07,020 --> 00:07:10,819
Hay notas de ausencia falsificadas para que
los estudiantes que deberían estar en la escuela pueden

109
00:07:10,820 --> 00:07:14,239
para el papel, e incluso copias de tareas
circulan en la Gaceta Junior

110
00:07:14,240 --> 00:07:16,830
personal para ahorrarles tiempo para sus otros
actividades.

111
00:07:17,340 --> 00:07:18,390
Oh, no.

112
00:07:18,460 --> 00:07:22,440
Tampoco las transacciones financieras de la
El oso de papel junior está demasiado cerca.

113
00:07:22,640 --> 00:07:27,679
En particular, las actividades de uno
Colin Matthews, quien varias veces

114
00:07:27,680 --> 00:07:30,960
en serios problemas por diversos ilícitos
emprendimientos comerciales.

115
00:07:31,440 --> 00:07:32,490
Oh querido.

116
00:07:32,491 --> 00:07:36,059
En conclusión, creo que al mismo tiempo
menos, las actividades del Junior

117
00:07:36,060 --> 00:07:37,820
La Gaceta Merece una inspección minuciosa.

118
00:07:40,740 --> 00:07:42,620
Nombre y dirección no proporcionados.

119
00:07:42,621 --> 00:07:46,579
¿Publica normalmente cartas de
gente que ni siquiera te dará su

120
00:07:46,580 --> 00:07:50,779
No. A menos que sea particularmente
carta interesante, o tiene una inusual

121
00:07:50,780 --> 00:07:55,659
algo, o proporciona información que
no era consciente de ello anteriormente. ¿Cómo lo haces?

122
00:07:55,660 --> 00:07:59,940
una palabra de esa carta, esa anónima
carta, es verdad? No.

123
00:08:00,180 --> 00:08:01,700
Sólo espero que no lo sea.

124
00:08:07,720 --> 00:08:09,280
¿Sabes lo que realmente me atrapa?

125
00:08:09,840 --> 00:08:11,560
Son todas esas mentiras totales.

126
00:08:11,880 --> 00:08:13,560
Mentiras tan totales y absolutas.

127
00:08:14,220 --> 00:08:16,800
Kenny, no más notas de acceso ni tareas.
copias.

128
00:08:16,801 --> 00:08:18,139
Kyle nos ha descubierto.

129
00:08:18,140 --> 00:08:21,839
Es el momento ideal para llamarla. ella es
recién levantado de la cama. Ella sólo está pensando en

130
00:08:21,840 --> 00:08:22,890
yendo a la escuela.

131
00:08:22,891 --> 00:08:25,259
Estará tan desprevenida que incluso dirá
si a ti.

132
00:08:25,260 --> 00:08:28,990
Pero he intentado llamar por teléfono. siempre es ella
padre que responde. Es tan alemán.

133
00:08:28,991 --> 00:08:31,159
Sólo quiero darle mi nombre, rango.
y número.

134
00:08:31,160 --> 00:08:32,720
Ves demasiadas películas, Colin.

135
00:08:32,721 --> 00:08:33,699
Está sonando.

136
00:08:33,700 --> 00:08:37,499
Será su padre. Lo sé. solo sé
Tranquilo y tranquilo y adelante. será

137
00:08:37,500 --> 00:08:39,100
su padre. Es tan alemán.

138
00:08:40,960 --> 00:08:43,100
¡Kyle! Quiero decir, hola. Oh.

139
00:08:44,340 --> 00:08:45,390
Kyle, dice.

140
00:08:45,720 --> 00:08:46,770
¿Fue eso relevante?

141
00:08:47,160 --> 00:08:48,700
Bueno, fue muy divertido. ¿Divertido?

142
00:08:48,701 --> 00:08:52,399
¿Alguien podría explicarle a Brain Donor en
al final de la mesa ahí por qué es

143
00:08:52,400 --> 00:08:53,059
estamos aquí?

144
00:08:53,060 --> 00:08:56,059
Vamos, sigamos así. que
¿Fue lo siguiente que pasó?

145
00:08:56,060 --> 00:08:59,910
Supongo que lo siguiente importante fue
cuando descubrimos quién escribió la carta.

146
00:09:03,720 --> 00:09:04,980
Archivo sobre David Jeffords.

147
00:09:05,760 --> 00:09:08,410
¿Hay alguien que no se mete en mi
bandeja de muerte?

148
00:09:08,411 --> 00:09:11,939
No precisamente. Estamos pensando en mantener
fiestas de oficina allí. Suena como tu

149
00:09:11,940 --> 00:09:12,990
ya lo hago.

150
00:09:13,360 --> 00:09:15,280
Entonces, ¿cómo son las cosas del chico de oro?

151
00:09:15,540 --> 00:09:16,590
Es sobre todo común.

152
00:09:17,040 --> 00:09:18,580
Aburrido, lento, pomposo.

153
00:09:18,960 --> 00:09:20,010
¿Quieres una muestra?

154
00:09:21,520 --> 00:09:25,699
Estimado editor, le escribo para quejarme.
algunas de las actividades recientes del

155
00:09:25,700 --> 00:09:26,750
Gaceta Júnior.

156
00:09:27,260 --> 00:09:28,310
¿Él escribió eso?

157
00:09:29,240 --> 00:09:31,940
Y ni siquiera me lo dijo. Mal, el
lo hizo.

158
00:09:32,260 --> 00:09:36,759
Has tenido esa carpeta en tu escritorio desde hace...
Qué, ya hace una semana. tuviste tu oportunidad

159
00:09:36,760 --> 00:09:38,340
para detenerlo. ¿Me estás culpando?

160
00:09:39,020 --> 00:09:41,220
Creo que David Jeffords te culpa,
Linda.

161
00:09:41,500 --> 00:09:42,680
¿Pero por qué? ¿Para qué?

162
00:09:43,280 --> 00:09:44,330
No me preguntes.

163
00:09:44,670 --> 00:09:46,840
Sólo soy el editor asistente.
aquí.

164
00:09:48,430 --> 00:09:49,480
Gracias Terry.

165
00:09:53,610 --> 00:09:56,650
David, el Sr. Sullivan quiere verte. en
su habitación.

166
00:09:56,950 --> 00:09:58,000
Sí, señorita.

167
00:10:03,930 --> 00:10:04,980
Hola.

168
00:10:06,590 --> 00:10:07,640
Soy el Sr. Sullivan.

169
00:10:07,641 --> 00:10:11,689
¿Realmente hiciste eso? Te saltaste una clase
y fingió que Sullivan quería ver

170
00:10:11,690 --> 00:10:12,740
¿David? Sí.

171
00:10:13,290 --> 00:10:14,970
Y la gente dice que no eres un niño divertido.

172
00:10:16,450 --> 00:10:17,500
Déjalo fuera, Spike.

173
00:10:17,501 --> 00:10:19,729
¿Entonces qué? Le preguntaste a David sobre el
carta.

174
00:10:19,730 --> 00:10:22,830
Y fue entonces cuando empezó a ponerse desagradable.
cuando le pregunté por qué.

175
00:10:22,831 --> 00:10:26,469
Porque es verdad, hay falsificaciones.
notas de ausencia. Tu das tarea

176
00:10:26,470 --> 00:10:27,690
copias. Ya no.

177
00:10:28,130 --> 00:10:31,370
Y sólo cuando era absolutamente necesario,
para que el periódico siga funcionando.

178
00:10:31,371 --> 00:10:34,649
Podrías haberme dicho eso antes de que yo
envió la carta. Tuviste la oportunidad. tu

179
00:10:34,650 --> 00:10:35,970
Me molesté en mirar mi trabajo.

180
00:10:35,990 --> 00:10:37,430
¿He entendido bien, David?

181
00:10:38,230 --> 00:10:41,180
Habría leído la carta y luego
He leído tus cosas.

182
00:10:41,181 --> 00:10:44,709
Y yo habría dicho, oye, Dave, algunos
cosas bastante interesantes aquí. ¿Por qué no conseguimos

183
00:10:44,710 --> 00:10:45,760
en el equipo de redacción?

184
00:10:45,761 --> 00:10:48,809
Ah, y ya que estamos en eso, Dave, ¿por qué?
¿No nos olvidemos de enviar eso?

185
00:10:48,810 --> 00:10:52,089
carta? Y habrías dicho, claro,
Linda, ya no necesito esa carta.

186
00:10:52,090 --> 00:10:53,140
de todos modos.

187
00:10:53,141 --> 00:10:56,489
Estabas tratando de chantajear a tu manera
para trabajar para la Gaceta.

188
00:10:56,490 --> 00:10:57,870
¿Sabes lo enfermizo que es eso?

189
00:10:58,730 --> 00:11:00,390
Lo que no entiendo es por qué.

190
00:11:00,391 --> 00:11:01,969
Estoy harto de que me ignoren.

191
00:11:01,970 --> 00:11:03,890
Sólo llevas dos semanas en el periódico.

192
00:11:04,170 --> 00:11:05,670
Es lo suficientemente largo como para ser ignorado.

193
00:11:05,750 --> 00:11:07,130
Bueno, de todos modos no funcionó.

194
00:11:07,290 --> 00:11:09,210
La carta fue publicada, ¿y qué?

195
00:11:09,290 --> 00:11:10,970
¿Sabes quién lee la Gaceta?

196
00:11:11,029 --> 00:11:12,079
El director.

197
00:11:17,321 --> 00:11:22,189
Ella saldrá de ese salón de clases.
justo ahí.

198
00:11:22,190 --> 00:11:23,240
La rubia.

199
00:11:23,241 --> 00:11:26,249
¿Por qué no me dijiste que fue al
misma escuela que nosotros en primer lugar?

200
00:11:26,250 --> 00:11:27,570
Espera aquí, ¿vale?

201
00:11:28,470 --> 00:11:30,520
Esto es una locura. Ya lo sabes, no
¿tú?

202
00:11:38,390 --> 00:11:39,440
¿Eh, Ethel?

203
00:11:39,510 --> 00:11:40,560
¿Sí?

204
00:11:41,300 --> 00:11:43,720
Hola. Mira, tengo este amigo.

205
00:11:44,620 --> 00:11:48,880
Bueno, él se preguntaba, bueno, si
tú, bueno, si estuvieras libre esta noche.

206
00:11:49,540 --> 00:11:50,680
No tienes que ser tímido.

207
00:11:51,220 --> 00:11:52,270
¿Qué?

208
00:11:52,300 --> 00:11:53,350
Amigo.

209
00:11:53,520 --> 00:11:55,260
No, de verdad, estoy pidiendo un amigo.

210
00:11:55,580 --> 00:11:56,780
Eres un espía, ¿no?

211
00:11:57,140 --> 00:12:00,400
Sí, pero tengo este amigo de todos modos. yo
Nunca pensé que serías tan tímido.

212
00:12:00,700 --> 00:12:02,750
Mira, sinceramente estoy pidiendo un
amigo.

213
00:12:02,880 --> 00:12:03,930
¡Colín!

214
00:12:05,980 --> 00:12:07,080
No veo a ningún amigo.

215
00:12:07,360 --> 00:12:08,860
Bueno, está a la vuelta de esa esquina.

216
00:12:08,990 --> 00:12:11,100
Te lo mostraré. Vamos, te mostraré
usted.

217
00:12:19,130 --> 00:12:20,180
¡Colín!

218
00:12:24,610 --> 00:12:25,660
¡Colín!

219
00:12:27,090 --> 00:12:28,140
¿Puedes creerlo?

220
00:12:28,290 --> 00:12:31,370
El tipo puede sacarle dinero a cualquiera.
¿Pero puede invitar a salir a una chica?

221
00:12:31,371 --> 00:12:35,149
creo que nos estamos saliendo del tema
otra vez. Es sólo un ligero alivio.

222
00:12:35,150 --> 00:12:36,450
Soportadme. Esa era la idea.

223
00:12:37,130 --> 00:12:38,330
Mira, ¿a dónde llegamos?

224
00:12:39,050 --> 00:12:40,100
¿Qué hiciste después?

225
00:12:41,010 --> 00:12:42,990
Quería saber más sobre David.

226
00:12:43,230 --> 00:12:45,520
Tal vez descubras por qué estaba actuando de esa manera.
él era.

227
00:12:45,630 --> 00:12:47,490
Y sabía que tenía a Sullivan para inglés.

228
00:12:47,670 --> 00:12:48,990
Entonces fuiste a ver a Sullivan.

229
00:12:55,250 --> 00:12:58,150
Linda, ¿cómo sabes siempre cuando estoy?
ahí dentro?

230
00:12:58,710 --> 00:13:00,870
Cada intervalo de la mañana sin falta.

231
00:13:01,090 --> 00:13:02,650
Debes tomar un desayuno abundante.

232
00:13:03,150 --> 00:13:05,710
Quizás debería cambiar mi baño.

233
00:13:06,510 --> 00:13:07,560
¡David Jeffords!

234
00:13:07,561 --> 00:13:09,689
Lo tomas por inglés, ¿no?
Sí.

235
00:13:09,690 --> 00:13:10,770
Es un imbécil, ¿no?

236
00:13:10,990 --> 00:13:15,489
¿Es esto una discusión o una oportunidad?
estar de acuerdo contigo? ¿O no?

237
00:13:15,490 --> 00:13:16,540
la distinción?

238
00:13:16,630 --> 00:13:18,490
Es un chico de oro. Él lo tiene todo.

239
00:13:18,790 --> 00:13:22,870
Y a pesar de eso, está triunfando.
problemas para la Gaceta. ¿Un chico de oro?

240
00:13:23,090 --> 00:13:26,220
Sí, está cargado, ¿no? No
Clasificar a las personas, Linda.

241
00:13:26,490 --> 00:13:27,540
¡Linda día!

242
00:13:28,450 --> 00:13:30,490
Linda Day, ¿dónde estuviste en el segundo período?

243
00:13:30,890 --> 00:13:33,070
Er... no estabas en tu clase.

244
00:13:33,630 --> 00:13:34,680
¿Por qué lo preguntas?

245
00:13:34,850 --> 00:13:36,650
El director quería verte.

246
00:13:38,060 --> 00:13:39,110
¿Qué es esto, linda?

247
00:13:39,280 --> 00:13:41,440
Gran problema por parte del idiota dorado.

248
00:13:49,860 --> 00:13:54,700
¿Bien? Es sólo una carta anónima,
señor. Si hubiera una palabra de verdad en ello,

249
00:13:54,701 --> 00:13:56,359
tal vez habría un nombre al pie.

250
00:13:56,360 --> 00:14:01,759
Si encuentro una pizca de evidencia de que el
Las acusaciones de Jet Leaves son ciertas,

251
00:14:01,760 --> 00:14:03,320
será el final de la Gaceta Junior.

252
00:14:03,460 --> 00:14:04,660
No podrías hacer eso.

253
00:14:04,661 --> 00:14:08,359
Haré una investigación completa sobre
este asunto, así que ayúdame, Linda.

254
00:14:08,360 --> 00:14:10,770
Será mejor que no descubra que has estado
mintiéndome.

255
00:14:23,080 --> 00:14:24,130
¿Sin pruebas?

256
00:14:24,200 --> 00:14:25,250
Ningún problema.

257
00:14:26,400 --> 00:14:29,830
Copias fotográficas de la nota de abstinencia, foto.
copias de las respuestas de la tarea.

258
00:14:30,000 --> 00:14:32,110
Detalles de cuándo fueron utilizados y por
quien.

259
00:14:32,720 --> 00:14:33,770
Problema.

260
00:14:36,310 --> 00:14:39,969
Ahora, esta vez, pregúntale a ella. si, pero
ella va a salir contigo ahora. Relajarse. yo

261
00:14:39,970 --> 00:14:41,689
Le conté sobre mi enfermedad incurable.

262
00:14:41,690 --> 00:14:43,610
Sólo ve por ahí y golpéala hasta matarla.

263
00:14:43,630 --> 00:14:46,340
Sí, pero... Mira, tienes que tener
Confianza, Colin.

264
00:14:46,341 --> 00:14:47,609
Concéntrate en tus puntos buenos.

265
00:14:47,610 --> 00:14:49,209
Piense en el trato que está obteniendo.

266
00:14:49,210 --> 00:14:52,220
Sí, me gusta eso. Mis puntos buenos.
Así es. Entonces vete, vete, vete.

267
00:14:55,490 --> 00:14:56,690
¿Cuáles son mis puntos buenos?

268
00:14:57,110 --> 00:14:58,160
Bueno,

269
00:14:58,161 --> 00:15:02,349
eres bueno con el dinero. Eres genial
con dinero. Eso es todo. Sólo piensa en el dinero.

270
00:15:02,350 --> 00:15:04,340
Sí, dinero. Dígalo. Dinero, dinero,
dinero.

271
00:15:04,341 --> 00:15:07,709
Dinero, dinero, dinero. Sólo sigue pensando.
Dinero, dinero, dinero. Ahora da la vuelta

272
00:15:07,710 --> 00:15:10,900
allí y dejarla muerta. Bien. tu puedes
hazlo. Dinero, dinero, dinero.

273
00:15:11,350 --> 00:15:12,400
¿Ethel?

274
00:15:13,290 --> 00:15:14,340
¿Sí?

275
00:15:15,890 --> 00:15:16,940
¿Ethel?

276
00:15:18,090 --> 00:15:19,390
¿Quieres algo de dinero?

277
00:15:19,650 --> 00:15:21,880
creo que nos estamos saliendo del tema
otra vez.

278
00:15:22,270 --> 00:15:25,390
¿No les parece gracioso? No, no
justo ahora. Hoy no.

279
00:15:25,930 --> 00:15:27,610
Bien, Linda, ¿adónde hemos llegado?

280
00:15:27,611 --> 00:15:29,529
¿No deberíamos hablar?

281
00:15:29,530 --> 00:15:30,750
Habla si quieres.

282
00:15:30,751 --> 00:15:33,859
Creo que estás teniendo una idea equivocada
sobre mí, ya sabes. ¿Quieres decir que eres

283
00:15:33,860 --> 00:15:34,910
¿chantajeándome?

284
00:15:34,940 --> 00:15:36,500
No lo considero un chantaje.

285
00:15:36,600 --> 00:15:40,150
Mira, me encanta trabajar con el cadete. yo
creo que es lo mejor de esto

286
00:15:40,340 --> 00:15:44,320
Sólo quiero ser parte de esto. tu eres
una parte de ello. Una verdadera parte de ello.

287
00:15:45,320 --> 00:15:48,390
Entonces, si no puedes ser una parte real de esto,
Lo destruirás, ¿verdad?

288
00:15:49,080 --> 00:15:51,250
Me tiene en el equipo de redacción, ¿no?
eso?

289
00:15:51,251 --> 00:15:52,639
¿No es así?

290
00:15:52,640 --> 00:15:53,690
¿Tengo elección?

291
00:15:55,120 --> 00:15:59,120
Sí. Te tiene en el equipo de redacción.
Oye, genial, eso es genial. Oye, escucha,

292
00:15:59,121 --> 00:16:01,539
Tengo algunas ideas que vas a hacer
amor. No puedo esperar para contarte sobre

293
00:16:01,540 --> 00:16:03,000
Inténtalo. Tengo que almorzar.

294
00:16:03,001 --> 00:16:04,639
Bueno, entonces mañana en la redacción.

295
00:16:04,640 --> 00:16:05,699
Mañana está cancelado.

296
00:16:05,700 --> 00:16:06,259
Bueno, cuando sea.

297
00:16:06,260 --> 00:16:08,120
Mira, no te vas a arrepentir de esto.

298
00:16:09,860 --> 00:16:11,910
Entonces te guiaré hasta allí. Nos vemos
Martes.

299
00:16:11,911 --> 00:16:13,359
Ah, no, lo olvidé.

300
00:16:13,360 --> 00:16:14,980
No habrá martes.

301
00:16:17,560 --> 00:16:18,610
Dinero, dinero, dinero.

302
00:16:19,580 --> 00:16:20,660
¿Dinero, dinero, dinero?

303
00:16:20,920 --> 00:16:21,970
Compañero.

304
00:16:26,380 --> 00:16:27,430
Demonios, lo haré.

305
00:16:27,431 --> 00:16:31,079
¿Llego muy tarde? Llamé para decir que lo haría
ser, pero nadie respondió.

306
00:16:31,080 --> 00:16:33,759
Sí, no vamos a contestar el teléfono. eso
Podría ser la escuela que nos busca. Entonces,

307
00:16:33,760 --> 00:16:35,320
¿Cómo estuvo la gran cita de anoche?

308
00:16:36,440 --> 00:16:38,260
No me hables de mujeres.

309
00:16:38,740 --> 00:16:42,699
Se quejó toda la noche, y lo hizo. yo no estaba
usando la ropa adecuada. no fuimos

310
00:16:42,700 --> 00:16:43,940
a la tienda de chips adecuada.

311
00:16:44,340 --> 00:16:48,540
No le gustó la película que fuimos a ver.
No más Ethel Stuttgart para mí.

312
00:16:49,300 --> 00:16:50,350
Colin.

313
00:16:50,351 --> 00:16:51,259
Pensar.

314
00:16:51,260 --> 00:16:54,630
Casi pagué su comida también.
Colin, ¿sabes por qué estamos aquí?

315
00:16:55,000 --> 00:16:56,050
Me preguntaba.

316
00:16:56,051 --> 00:16:57,609
¿Quieres decir que no has oído hablar de David?

317
00:16:57,610 --> 00:16:59,170
¿Escuchaste qué? ¿Ha retrocedido?

318
00:17:01,170 --> 00:17:07,050
Anoche, después de haber ido a ver
David, tomó la escopeta de su padre,

319
00:17:07,349 --> 00:17:10,089
Ponle el cañón en la boca.

320
00:17:10,290 --> 00:17:12,450
¿Se metió una escopeta cargada en la boca?

321
00:17:13,569 --> 00:17:14,619
¿Estaba cargado?

322
00:17:15,230 --> 00:17:16,790
No después de que apretó el gatillo.

323
00:17:18,250 --> 00:17:19,310
¿Está muerto?

324
00:17:21,170 --> 00:17:23,090
Bueno, seguro que no falló a esa distancia.

325
00:17:23,210 --> 00:17:24,260
¡Espiga!

326
00:17:24,910 --> 00:17:27,800
¿Quieres decir que se suicidó justo después?
¿fuimos a verlo?

327
00:17:29,050 --> 00:17:30,100
¿Justo después?

328
00:17:30,350 --> 00:17:31,400
Eso es lo que calculo.

329
00:17:31,590 --> 00:17:35,210
Pero anoche no dijimos nada.
¿Lo hicimos?

330
00:17:36,090 --> 00:17:38,010
¿Es todo esto el jardín del padre de David?

331
00:17:38,330 --> 00:17:41,690
Bienes. Mi papá tiene una propiedad, sólo
es un auto.

332
00:17:41,691 --> 00:17:45,369
Oye, si David es así de rico, tal vez nosotros
Debería dejarlo en el equipo de redacción.

333
00:17:45,370 --> 00:17:48,609
Sí, bueno, considerando todo, yo
Creo que será una solución más fácil.

334
00:17:48,610 --> 00:17:52,549
De ninguna manera, Kenny. no estoy siendo
chantajeado. ¿Qué, incluso si eso significa el

335
00:17:52,550 --> 00:17:53,790
gaceta? No lo hará.

336
00:17:54,110 --> 00:17:55,730
Eso es lo que le voy a decir.

337
00:17:55,950 --> 00:17:57,730
Bien. ¿Pero por qué tuvimos que venir todos?

338
00:17:58,270 --> 00:17:59,710
Tengo una cita más tarde esta noche.

339
00:17:59,810 --> 00:18:01,010
Eres mi apoyo moral.

340
00:18:01,011 --> 00:18:04,229
Si estoy a punto de poner una bomba debajo del
Gazette, los quiero a todos parados en ella.

341
00:18:04,230 --> 00:18:05,280
yo. Ah, gracias.

342
00:18:06,190 --> 00:18:09,320
Sí, sólo nos gustaría decir que nos alegramos.
Pensaste en nosotros primero.

343
00:18:14,850 --> 00:18:15,900
Ah, hola.

344
00:18:16,450 --> 00:18:18,190
Tu padre dijo que te encontraríamos aquí.

345
00:18:18,191 --> 00:18:19,869
¿Quieres decir que él realmente sabía dónde estaba?
¿Se ha ido?

346
00:18:19,870 --> 00:18:21,430
No pensé que él sabía que yo existía.

347
00:18:21,431 --> 00:18:24,059
Escucha, podríamos volver en algún momento cuando
no estás armado.

348
00:18:24,060 --> 00:18:25,300
Me refiero a ocupado, no ocupado.

349
00:18:25,301 --> 00:18:28,099
Disparar a algunas ratas, ya sabes, pasar
su tiempo.

350
00:18:28,100 --> 00:18:30,210
Sí, soy un gran fan de Beatrix Potter.
yo mismo.

351
00:18:30,211 --> 00:18:32,739
Entonces, ¿qué es todo esto? Una historia.
conferencia?

352
00:18:32,740 --> 00:18:35,570
No. Y si lo fuera, no estarías en
eso. ¿Qué quieres decir?

353
00:18:36,340 --> 00:18:37,540
Lo que acepté antes.

354
00:18:37,541 --> 00:18:40,819
Olvídalo. Pero lo prometiste. Y si eso
significa que vas a intentar terminar

355
00:18:40,820 --> 00:18:42,180
La Gaceta, está bien, inténtalo.

356
00:18:42,440 --> 00:18:44,120
Y luego intenta vivir contigo mismo.

357
00:18:44,121 --> 00:18:46,479
Pero no me estás chantajeando, David.

358
00:18:46,480 --> 00:18:47,359
De ninguna manera.

359
00:18:47,360 --> 00:18:48,410
No como.

360
00:18:48,900 --> 00:18:50,380
Una cosa haré por ti.

361
00:18:50,780 --> 00:18:52,160
Olvidé que esto alguna vez pasó.

362
00:18:52,480 --> 00:18:54,160
Aún eres bienvenido en el periódico.

363
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
Aún puedes enviar material.

364
00:18:56,440 --> 00:19:00,050
Un día, si eres lo suficientemente bueno,
incluso podría ser bienvenido en la escritura

365
00:19:00,100 --> 00:19:01,820
Pero eso es todo, David.

366
00:19:02,040 --> 00:19:03,090
No más.

367
00:19:03,920 --> 00:19:06,420
Y antes de volverte a ver, haz un poco de
pensando.

368
00:19:07,180 --> 00:19:09,890
Piensa que clase de persona va contando
sobre sus amigos.

369
00:19:09,960 --> 00:19:12,610
Piensa qué tipo de persona intenta
chantajear a la gente.

370
00:19:12,860 --> 00:19:14,910
Piensa qué tipo de persona eres
David.

371
00:19:15,100 --> 00:19:18,280
Porque tengo que decirte, ahora mismo
No es agradable saberlo.

372
00:19:23,760 --> 00:19:26,650
Entonces aparezco en el Gazette y todo está
perdonado, ¿es eso?

373
00:19:26,920 --> 00:19:29,480
Acabo de llegar el martes con una sonrisa.
en mi cara.

374
00:19:29,700 --> 00:19:31,660
Bueno, el martes no.

375
00:19:32,360 --> 00:19:33,410
Sí, por supuesto.

376
00:19:33,720 --> 00:19:35,340
No habrá martes.

377
00:19:48,800 --> 00:19:50,680
Bueno, ¿crees que entendió el mensaje?

378
00:19:50,900 --> 00:19:52,040
Justo entre los ojos.

379
00:19:54,820 --> 00:19:56,020
Debe haber atrapado una rata.

380
00:20:08,520 --> 00:20:09,570
¡Linda!

381
00:20:09,611 --> 00:20:14,259
Mejor déjala a ella. ¿Sabes qué?
ella es como.

382
00:20:14,260 --> 00:20:15,520
Ustedes son simplemente increíbles.

383
00:20:15,521 --> 00:20:19,519
La dejaste saltarse un día entero de escuela.
para que ella pueda sentarse allí y resolver eso

384
00:20:19,520 --> 00:20:21,679
ella tiene la culpa de ese asesinato idiota
él mismo.

385
00:20:21,680 --> 00:20:23,060
Bueno, no fuiste de mucha ayuda.

386
00:20:23,280 --> 00:20:26,650
Eres tan tonto que se te sale
orejas. Estaba tratando de cambiar el

387
00:20:27,240 --> 00:20:28,880
Quizás todos tengamos un poco de culpa.

388
00:20:28,881 --> 00:20:30,159
Oh, habla con sentido común.

389
00:20:30,160 --> 00:20:32,959
¿Cómo quieres decir que sé el pensamiento de un chico?
de suicidarse? porque el tiene

390
00:20:32,960 --> 00:20:34,010
¿un lemming mascota?

391
00:20:44,720 --> 00:20:47,250
Culparte a ti misma es una estupidez, Linda.
Realmente estúpido.

392
00:20:52,080 --> 00:20:54,550
Es un hecho de la vida. no puedes confesar
a un suicidio.

393
00:21:30,700 --> 00:21:35,559
respóndeme una pregunta ¿de verdad?
Creo que David Jeff se había suicidado.

394
00:21:35,560 --> 00:21:42,539
Le dijiste que no era una buena persona.
De lo que he podido aprender David.

395
00:21:42,540 --> 00:21:46,999
era un niño bastante solitario que no entendía
con sus padres muchas cosas

396
00:21:47,000 --> 00:21:50,059
Le pasó antes de que hiciera eso.
desencadenante, no creo que fueras uno de

397
00:21:50,060 --> 00:21:54,759
más importante si quieres aprender
algo de eso linda aprende esto

398
00:21:54,760 --> 00:21:58,840
Cuidado con lo que le dices a la gente, podría
ser lo último que escuchen

399
00:22:01,070 --> 00:22:02,270
Lo tendré en cuenta.

400
00:22:04,210 --> 00:22:05,710
Algo más a tener en cuenta.

401
00:22:06,870 --> 00:22:09,190
No se suicidó por tu culpa.

402
00:22:10,310 --> 00:22:11,360
¿Comprendido?

403
00:22:13,670 --> 00:22:14,720
Comprendido.

404
00:22:15,170 --> 00:22:16,220
Bien.

405
00:22:17,690 --> 00:22:21,669
Yo... eh... llamé a la escuela y le dije
ellos que estás aquí y qué es

406
00:22:21,670 --> 00:22:23,590
sucedió. No te esperan.

407
00:22:23,870 --> 00:22:25,590
Gracias. ¿Cómo te sientes?

408
00:22:25,990 --> 00:22:27,040
¿Está bien?

409
00:22:27,230 --> 00:22:28,280
Estoy bien.

410
00:22:31,960 --> 00:22:33,340
Bueno, te veré mañana.

411
00:22:33,880 --> 00:22:34,930
Mañana.

412
00:23:16,010 --> 00:23:17,060
¿Acompañarte a casa?

413
00:23:18,490 --> 00:23:19,540
Si quieres.

414
00:23:29,970 --> 00:23:35,349
Queridos todos, después de lo que pasó ayer.
y mi parte en ello, no lo creo

415
00:23:35,350 --> 00:23:38,600
Sería correcto para mí continuar como
Editor de la Gaceta Junior.

416
00:23:38,990 --> 00:23:41,880
Para ser honesto, no creo que alguna vez pueda
enfréntalo ahora de todos modos.

417
00:23:43,610 --> 00:23:45,110
Gracias a todos por su apoyo.

418
00:23:45,550 --> 00:23:48,020
Disculpas a cualquiera que sienta que lo he dejado.
ellos hacia abajo.

419
00:23:49,710 --> 00:23:52,110
Por favor, transmita también mi agradecimiento al señor Kerr.

420
00:23:54,010 --> 00:23:56,890
Mis mejores deseos y todo mi cariño,
Linda.

421
00:23:56,940 --> 00:24:01,490
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0